Zrozumieć też warto

Jedno zasadnicze pytanie,
Kto lubi obcojęzyczne piosenki?
No dobra może dwa,
Kto patrzy na to jaki mają tekst?
Chodzi mi o to, czy ktoś próbuje zrozumieć, o czym artysta śpiewa, a nie tylko słucha powierzchownie.

Taka sytuacja : Słyszymy w radiu polska piosenkę, wszyscy rozumiemy słowa. Potrafimy stwierdzić, czy dany utwór się nam podoba.
Sytuacja numer 2 : Słyszymy piosenkę, dajmy na to po angielsku (tak, zdaję sobie sprawę, że większość ludzi podobno zna ten język). Stwierdzamy - podoba nam się, słowa do sobie pasują, ładne brzmienie, wokal, ale o czym jest?

No właśnie... podobna nam się tylko to co słyszymy, a może by tak..

zaznajomić się z przekazem śpiewanego utworu 

Wiem, co prawdopodobnie niektórzy teraz pomyślą..
- "Nie obchodzi mnie, o czym ktoś biadoli, byleby w ucho wpadało"
Cóż, czy tak samo pomyślicie, jeśli chodzi o piosenki, których tekst rozumiemy? Na to pytanie są właściwie dwie odpowiedzi, gdyż mogą być dwie odmienne sytuacje.
Gdy jesteśmy w luźnym towarzystwie słuchamy głupich piosenek, wiem to z autopsji. Nie przejmujemy się wartością i przekazem utworu.
Ale
gdy przebywamy w otoczeniu osób starszych od nas, czy takich, których nie znamy zbyt dobrze, lub przy których nie czujemy się tak swobodnie, bądź wymagających niejakiego szacunku. Czy słuchamy - w najgorszym przypadku nucimy- w ich otoczeniu muzykę, w której co drugie słowo to wulgaryzm. Lub jej tematem przewodnim jest chlanie, imprezowanie, gorszenie, obrażanie itd..
No więc
zastanówmy się teraz jak to jest z tymi piosenkami w innych językach.
Dobrze jest wtedy, kiedy mamy pewność, że ktoś inny jest w takim samym stopniu zaawansowania, jeśli chodzi o znajomość tłumaczenia, jak postać tego żula na memie powyżej.
Ale jeśli ta osoba nas doskonale rozumie, a my śpiewamy jej, że może "blow my whistle". Hmm, ma prawo nie być zadowolona.

Jest jeszcze druga strona tego, że czasem warto znać przekaz, tego co nam się podoba. Pomijając samą ciekawość oczywiście. Rozumiejąc słowa utworu, przybliżamy sobie sytuację artysty, jakby bardziej doceniamy same działo. Jeśli piosenka, jest naprawdę dobra i posiada pewne wartości, myślę, że dobrze by było, abyś je znali.

Na przykład ja, gdy wsłuchuję się w jakąś muzykę, bardzo lubię wiedzieć o czym ona jest, nie wystarczy mi, że ładnie brzmi. Jeśli nie rozumiem jakiejś piosenki, to sobie ją tłumaczę. Są różne stronki umożliwiające nam ich głębsze poznanie, choćby Tekstowo.pl, do którego sama dodaje różne tłumaczenia.

♦♦♦

 Na koniec chciałam zaznaczyć, że ten post nie miał na celu urażenia kogoś, nie jest to też krytyka  Waszego podejścia od muzyki. Zależało mi tylko na tym, aby pokazać Wam, że czasem warto się wsłuchać w obcojęzyczne utwory.

Poznajcie, czym się zachwycacie.